Caraidean
Welcome to the wonderful world of Caraidean, which means 'Friends' in Gaelic, a new online soap where you control what happens! Join Sìleas and Marsaili and their friends each week to listen to a new Gaelic phrase and decide what course their lives take.
The storyline with the most votes will be used the following week. Use the voting options at the bottom of the page to cast your vote. This vote will close on 10th February at 12 noon. Be sure to come back and visit Marsaili and Sìleas to find out what happens next! This vote complies with the Â鶹¹ÙÍøÊ×Ò³Èë¿Ú's policy on
Episode 55
The battle rages for quite some time but finally, overwrought, emotional and now outside Oban railway station, Sìleas makes a decision.
³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: Tha mi air a' thighinn gu co-dhùnadh. (I’ve made a decision).
Marsaili: Seadh? (Yes?)
³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: Tha mi a' dol a chumail orm. (I'm going to carry on.)
Marsaili: Tha thu a' dol a chumail ort. (You're going to carry on.)
³§Ã¬±ô±ð²¹²õ: Tha. Leam fhìn. (Yes. Alone.)
Marsaili: Ceart. Tha mi duilich. (Right. I'm sorry.)
Marsaili's apology makes quite a difference and the girls' farewell, though muted, is friendly.
In order to see this content you need to have both enabled and installed. Visit for full instructions
Caraidean Vote
The question now is which of the two girls' paths do we choose to follow?
This vote has now closed.
