Как я подсела на гимны...
| 16:36, среда, 3 марта 2010-03, 16:36
Инаугурация Виктора Януковича не могла обойти нас стороной. С другой стороны в последний месяц мы столько раз говорили про Украину и ее политику, что выбрать новый аспект представлялось маловероятным.
Погруженный в задумчивость редактор "Вечера" вцепился в прошедшее почти стороной сообщение, что на инаугурации новый президент вроде бы пытался петь гимн, но слов не знал. Или знал, но не все.
"Поговорим об украинском гимне", - заявил он безапелляционно, - пригласим коллег из Украинской службы, сыграем отрывок и расскажем, откуда он такой взялся".
Ну, гимн, так гимн. Наше дело подневольное. Ведущий программы, конечно, тоже имеет право голоса, но больше совещательное. Я быстренько набросала себе список примерных вопросов и занялась другими делами. Тем более что это был один из тех дней, когда работы было невпроворот. Короче, послушать украинский гимн до программы мне как-то не удалось.
Представив в эфире украинского коллегу, я приготовилась внимать. "Бум-бум, бум-бум-бум-бум", - раздалось в наушниках, после чего волшебной силы и красоты баритон запел. Меня, честно говоря, аж мороз по коже продрал. Есть, знаете ли голоса такого тембра, которые действуют прямо на подкорку.
Да и слова, в общем, мне понравились. Несгибаемые такие слова. Как, впрочем, гимнам и положено. Одно меня насторожило, а именно первая строчка: "Ще не вмерла України ні слава, ні воля." Говорят к тому же, что "славу и волю" добавили позднее, а вначале было просто "Не погибла еще Украина". Ну, кто же спорит.
Но... В голове всплыл польский гимн. Первая строчка один в один: "Jeszcze Polska nie zginęła". То есть: "Еще Польша не погибла".
Заинтересовавшись очевидным сходством, я полезла на интернет, чтобы оба гимна прослушать. И разница в национальных менталитетах проявилась во всей красе. Разудалый "Марш Домбровского" на мотив мазурки резко контрастировал, если и не с депрессивным, то полным внутренней печали украинским гимном.
Пристав к коллеге украинке с требованием объяснить разницу, я получила ответ, что, мол, уж больно судьба у Украины была тяжелая. И с государственностью проблемы, и кто ее, бедную, только не завоевывал, поэтому на лучшее, конечно, надейся, но не очень рассчитывай.
Как бы то ни было, а после этого нехитрого сравнения я подсела на гимны. В конце концов, для чего они нужны? Ну, это понятно: вдохновлять, патриотические чувства вызывать, и, чтобы родиной своей гордились.
Наверняка в той или иной форме эти патриотические песнопения существовали во все времена. И в Древнем Египте тоже, наверняка, жрецы что-то такое сочиняли: "Боги, храните фараона, сильный, державный царствуй в Верхнем и Нижнем Египте на славу нам, и пусть сгинут все наши враги исключительно, как роса на солнце".
И пели, ведь, наверное. И гордые слезы в глазах блистали. И какие-нибудь побежденные хетты тоже пели. Скрежетали зубами, бедолаги, а пели потому, как кому же охота в каком-нибудь древнеегипетском узилище сгинуть? Лучше уж под победителя подстроиться.
Но древнеегипетского, как и какого-нибудь троянского, например, гимна в интернете не найдешь, а вот современных - пруд пруди. Давайте посмотрим, например, на Кубу и Китай. Хотела еще посмотреть и Венесуэлу, но перевода слов не нашла. Только первую строчку, а что там дальше - мне неведомо.
Куба: "Торопитесь в битву, люди Байамо
За Отчизну с гордостью смотрящую на вас.
Не бойтесь погибнуть во славе,
Умереть за Отчизну, это ли не жизнь.
Жизнь в цепях - Жизнь в позоре и бесчестье.
Услышьте рог, призывающий к оружию.
Вперед смелые люди!"
Китай: "Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил,
И из груди рвётся клич наш последний:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдем,
Вперёд! Вперёд! Вперёд!"
Идея проста и понятна: "Смело мы в бой пойдем" и "Как один умрем". Интересно, а просто жить нельзя? Почему надо непременно сражаться? И сражаясь обязательно гибнуть?
Ну, понятно, враждебное окружение, жизнь есть борьба и так далее. Тем более что само качество жизни, что на Кубе, что во многих местах в Китае, явно оставляло желать лучшего. Поэтому высшим счастьем и можно было объявить гибель во имя отчизны. А чего стараться-то, когда после смерти - слава, а при жизни - тяжкий труд, недоедание, стукачи там всякие и так далее.
Оставив в покое "монархии", где в общем все понятно - главное, чтобы "монарх" здравствовал, ну а мы уж как-нибудь, давайте посмотрим на ту же Европу. Стилистика и музыка гимнов круто замешаны на истории и темпераменте.
Испания - бодрая мелодия, а слов пока нет. Ну, без слов у них гимн. Видимо в нем раньше слишком много и часто упоминался генерал Франко, а потом то ли было лениво, то ли руки не дошли, но слова поменять не удосужились, и осталась одна музыка.
Франция - "Марсельеза". Опять же героическое прошлое, революционное, не могу не отметить, а поэтому опять же призыв к оружию: "Вперед сыны отчизны милой, мгновенье славы настает". Ха! Можно подумать, что сейчас французские солдаты активно где-то воюют. Наоборот, ни в Ираке их не было, да и в Афганистане не густо, и это притом, что Николя Саркози вернул таки свою страну в военное крыло НАТО.
С другой стороны бороться за Отчизну - это одно, а воевать там за какие-то демократические принципы на краю света - совсем другое. "Две большие разницы", - как говорят в Одессе.
Но моим фаворитом, безусловно, стала Италия. Не поленитесь, господа, и послушайте. Я клянусь, что если вы не знаток итальянского языка, то вправе будете перепутать национальный гимн страны с хором из какой-нибудь оперы Верди. Красиво, бодро, потрясающие голоса, великолепная оркестровка - мечта, а не гимн!
Слова? Ну, в общем, тоже все понятно. До середины девятнадцатого века страна как единое целое вообще не существовала, каждый, кому не лень, главным образом, австрийцы, откусывали от нее по кусочку, ну как тут не призвать к единству, и не вспомнить величие Римской Империи!
"Братья Италии,
Италия пробудилась,
Водрузила на голову Шлем Сципиона.
Где ты, богиня Победы?
Склони, как раба, голову перед Римом,
которому боги предназначили победу.
Сомкнем наши когорты,
Готовые погибнуть.
Италия нас призывает".
Сципион Африканский для тех, кто забыл - римский консул, один из величайших полководцев Древнего Рима. В 202 г. до н.э. разгромил карфагенскую армию при Заме в Африке, победно завершив вторую Пуническую войну. Карфаген вынужден был подчиниться Риму и подписать с ним мирный договор. Вполне гимновая фигура.
И, напоследок, господа, отправимся в Скандинавию. Швеция - идеал социально справедливого устройства. Разумеется, в том, виде, в каком эта справедливость вообще возможна. Конечно, не без заявлений, что мол, готовы и ее защищать с мечом в руках, но как-то вяло, ближе к середине, а начинается-то как красиво:
"Свободные, древние севера горы
Спокойствием своим манят к себе.
Я славлю твоё небо, солнце, озёра,
О, север, места лучше нет нигде!
О, север, места лучше нет нигде!"
И никаких тебе призывов построить из своих тел Великую стену, заявлений, что лучшая жизнь, это смерть во имя свободы, и с надеждами на лучшую жизнь тоже не густо. Зачем надеяться, когда и сейчас совсем не плохо!
Но абсолютный непревзойденный чемпион по гуманистическому отношению к гимну, безусловно, Дания. Мелодия - простая, неторопливая, и очень-очень красивая. Говорят, что ее переделали из народной песни. А слова? Мечта, а не слова:
"Есть прекрасная земля
Что вольно простирается буками
Вдоль соленого восточного побережья
Переходя в холмистую местность
Её зовут старая Дания
Да, это и есть обитель Фрейи
Наша старая Дания, существуй
Пока буки отражаются
Своими вершинами в синие волны
Своими вершинами в синие волны".
Вот так, господа, и никаких тебе призывов к насилию! Никакой перманентной готовности к смерти. Просто патриотизм, замешанный на красоте родной природы, уж вы простите за клише, и совершенно не связанный с количеством пролитой за эту родину крови!
В общем, завидно. Это, как мне кажется, уже следующая ступень существования общества, хотя, наверное, что-то уходит вместе с агрессией. И молодые, готовые проливать кровь страны и нации, имеют больший шанс на выживание. Ну а пока - дайте мне буки, соленые морские воды и немного оперной музыки! В конце концов, проливать слезы умиления совершенно необязательно под героический марш!
