Â鶹¹ÙÍøÊ×Ò³Èë¿Ú

Getting the bird

As a teenager I wrote to my German penfriend, telling him about my pet cat and budgerigar. My tiny pocket dictionary didn't have the German for 'budgerigar' so I substituted 'bird' instead. 'I have a bird' in German is ich habe einen Vogel, an idiom meaning 'I am crazy' - which my penfriend politely pointed out.

Sent by: Graham

Comments

Alan H., Morgantown, PA (USA) 2010-10-26

My wife is from Vienna, and I've gotten strange looks from her family due to both "Ich hab' einen Vogel" and "vögeln". At least my American accent is still thick enough so that they still can write it off as my still learning...

Flag this comment

Jo 2009-11-28

Budgerigar is der Wellensittich (pl die Wellensittiche)

Flag this comment

Mikaela 2008-08-15

Hehe, got in worse pickels than that with Vogel. Just remember that the plural is NOT ³Õö²µ±ð±ô²Ô!

Flag this comment

Share this page

Open/close

Related Links

On bbc.co.uk/languages

12-weeks email tips

Quick fix phrases 36 languages

Teachers and tutors

On bbc.co.uk

Â鶹¹ÙÍøÊ×Ò³Èë¿Ú Schools

Â鶹¹ÙÍøÊ×Ò³Èë¿Ú Learning

Â鶹¹ÙÍøÊ×Ò³Èë¿Ú World Service Learning English

Elsewhere

The Â鶹¹ÙÍøÊ×Ò³Èë¿Ú is not responsible for the content of external sites

Â鶹¹ÙÍøÊ×Ò³Èë¿Ú iD

Â鶹¹ÙÍøÊ×Ò³Èë¿Ú navigation

Â鶹¹ÙÍøÊ×Ò³Èë¿Ú © 2014 The Â鶹¹ÙÍøÊ×Ò³Èë¿Ú is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.