麻豆官网首页入口

Tha sinn fhathast a鈥� toirt s霉il air rannan a nochdas anns an leabhar 鈥淎ir do bhonnagan a ghaoil鈥�, a chaidh fhoillseachadh an-uiridh le Acair. An t-seachdain seo, tha mi a鈥� dol a thoirt s霉il air d脿 rainn. Seo a鈥� chiad t猫, air a bheil 鈥淎ibidil鈥�:

A airson Adhamh

Acrach sa gh脿rradh.

B airson bealach

B貌 chaol a鈥� tighinn gu baile.

C airson Cailean,

A cheann air cluasaig,鈥檚 e na chadal

D airson d矛gean,

Digearan a鈥� sgr矛obadh

E airson Eachainn,

Air each geal a鈥� dol seachad.

F airson F猫is,

鈥橲 fear na f矛deig aic鈥� leis fh猫in.

G airson Goraidh,

A ghoid aodach bean Sheonaidh.

Eadar Hiort is na Hearadh

Chailleadh Harry 鈥檚 an eathar.

Ann an 脤 anns a鈥� chill

R矛ghrean Alba aig s矛th.

Tha siud gu le貌r: tha sinn sg矛th!

Nise seo rann cunntaidh.鈥橲 e an t-ainm a th鈥� air 鈥淒eich Balaich Bheaga Dhubha鈥�:

Deich balaich bheaga dhubha

Nan suidhe muigh air being 鈥�

Thug an starrag leatha Seoc

鈥橲 cha robh ann ach naoi.

Naoi balaich bheaga dhubha

Nan suidhe muigh air tobht鈥� 鈥�

Thuit Fionn tro tholl nan cearc

鈥橲 cha robh ann ach ochd.

Ochd balaich bheaga dhubha

Ag iasgach le slait 鈥�

Ghoid na giomaich Fearchar

鈥橲 cha robh ann ach seachd.

Seachd balaich bheaga dhubha

Nan suidhe 鈥檊 ithe 鈥檓 biadh 鈥�

Thachd bunt脿ta Coinneach crost

鈥橲 cha robh ann ach sia.

Sia balaich bheaga dhubha

A鈥� cur a-steach an fhe貌ir 鈥�

Thuit a鈥� chruach air 脵isdean beag

鈥橲 cha robh ann ach c貌ig.

C貌ig balaich bheaga dhubha

A鈥� se貌ladh ann an eathar

Shluig muc-mhara Donnchadh

鈥橲 cha robh ann ach ceithir.

Ceithir balaich bheaga dhubha

Nan cadal leis an sg矛ths 鈥�

Thuit Raghnall tron an leabaidh

鈥橲 cha robh ann ach tr矛.

Tr矛 balaich bheaga dhubha

Ag ithe m矛r is c脿is 鈥�

鈥淢ar sin leibh,鈥� thuirt Alasdair

鈥橲 cha robh ann ach dh脿.

D脿 bhalach bheag dhubh

A鈥� toirt a-steach a鈥� bh霉irn 鈥�

Thuit Eachann dhan an tobair

鈥橲 cha robh ann ach aon.

Aon bhalach beag dubh

Na sheasamh 鈥檚 car na cheann 鈥�

Ruith esan a dh鈥橝meireagaidh

鈥橲 cha robh 鈥檔 c貌rr ann.

Ma tha sibh ag obair le cloinn, nach biodh e math an rann sin a chluich mar gheam, le deichnear cloinne, agus iad a鈥� falbh fear ma seach. Seo an rann a-rithist 鈥� agus bheir sin gu deireadh na Litreach sinn. Cuimhnichibh gun gabh an leabhar math br猫agha seo ceannach. Dh猫anadh e deagh phreusant co-l脿-breith!

Deich Balaich Bheaga Dhubha etc鈥�

Faclan na Litreach: giomaich: lobsters; cruach: haystack.

Abairtean na Litreach: a ghoid aodach bean Sheonaidh: who stole Seonaidh鈥檚 wife鈥檚 clothes; chailleadh Harry 鈥檚 an eathar: Harry and the boat were lost; ann an 脤 anns a鈥� chill: in Iona in the church; r矛ghrean Alba aig s矛th: kings of Scotland at rest; deich balaich bheaga dhubha: ten small black-haired lads; thug an starrag leatha Seoc: the crow took Jock with her; thachd bunt脿ta Coinneach crost: a potato choked irritable Kenny; a鈥� cur a-steach an fhe貌ir: putting in the hay; shluig muc-mhara Donnchadh: a whale swallowed Duncan; a鈥� toirt a-steach a鈥� bh霉irn: taking in the water.

Puing-ch脿nain na Litreach: Thuit Eachann dhan an tobair: Hector fell into the well. You might have expected dhan tobair or don tobair here, but in Ness and some other Gaelic-speaking areas the form is dhan an tobair. Similarly the Nisich say 鈥渄han a鈥� bhaile鈥� where many would say 鈥渄han bhaile鈥� or 鈥渄on bhaile鈥�. GOC II (the recently published Gaelic Orthographic Conventions) confirmed the legitimacy of representing it in this way in print.

Gn脿ths-cainnt na Litreach: cha robh 鈥檔 c貌rr ann: there was nobody left.