麻豆官网首页入口

An t-seachdain sa chaidh th貌isich mi air an sgeulachd thraidiseanta, 鈥淢orachan is Mionachan鈥�. Sguir sinn mu dheireadh le Morachan ag iarraidh luch.

鈥淐han fhaigh thu mise,鈥� ars鈥� an luch, 鈥渕ura faigh thu cat a ruitheas mi.鈥� Chaidh e far an robh cat. 鈥淐脿鈥檌l thu a鈥� dol?鈥� dh鈥檉haighnich an cat. 鈥淭ha mi ag iarraidh cat,鈥� arsa Morachan, 鈥渃at a ruitheas luch, luch a sgr貌bas 矛m, 矛m chasan gadhair, gadhar a ruitheas fiadh, fiadh a shn脿mhas uisge, uisge a fhliuchas clach, clach a bhleitheas tuagh, tuagh a bhuaineas slat, slat a ghabhas air Mionachan gus nach ith e cus de na cnothan.鈥�

鈥淯ill, chan fhaigh thu mise,鈥� ars鈥� an cat, 鈥渕ura faigh thu bainne a dh鈥櫭瞝as mi.鈥� Chaidh e far an robh bainne. 鈥淐脿鈥檌l thu a鈥� dol?鈥� dh鈥檉haighnich am bainne. 鈥淭ha mi ag iarraidh bainne,鈥� arsa Morachan, 鈥渂ainn鈥� a dh鈥櫭瞝as cat, cat a ruitheas luch, luch a sgr貌bas 矛m, 矛m chasan gadhair, gadhar a ruitheas fiadh, fiadh a shn脿mhas uisge, uisge a fhliuchas clach, clach a bhleitheas tuagh, tuagh a bhuaineas slat, slat a ghabhas air Mionachan gus nach ith e cus de na cnothan.鈥�

鈥淯ill, chan fhaigh thu mise,鈥� ars鈥� am bainne, 鈥渕ura faigh thu b貌 a bhleoghaineas mi.鈥� Chaidh e far an robh b貌. 鈥淐脿鈥檌l thu a鈥� dol?鈥� dh鈥檉haighnich a鈥� bh貌. 鈥淭ha mi ag iarraidh b貌,鈥� arsa Morachan, 鈥渂貌 a bhleoghaineas bainne, bainn鈥� a dh鈥櫭瞝as cat, cat a ruitheas luch, luch a sgr貌bas 矛m, 矛m chasan gadhair, gadhar a ruitheas fiadh, fiadh a shn脿mhas uisge, uisge a fhliuchas clach, clach a bhleitheas tuagh, tuagh a bhuaineas slat, slat a ghabhas air Mionachan gus nach ith e cus de na cnothan.鈥�

鈥淯ill, chan fhaigh thu mise,鈥� ars鈥� a鈥� bh貌, 鈥渕ura faigh thu sop a dh鈥檌theas mi.鈥� Chaidh e far an robh sop. 鈥淐脿鈥檌l thu a鈥� dol?鈥� dh鈥檉haighnich an sop. 鈥淭ha mi ag iarraidh sop,鈥� arsa Morachan, 鈥渟op a dh鈥檌theas b貌, b貌 a bhleoghaineas bainne, bainn鈥� a dh鈥櫭瞝as cat, cat a ruitheas luch, luch a sgr貌bas 矛m, 矛m chasan gadhair, gadhar a ruitheas fiadh, fiadh a shn脿mhas uisge, uisge a fhliuchas clach, clach a bhleitheas tuagh, tuagh a bhuaineas slat, slat a ghabhas air Mionachan gus nach ith e cus de na cnothan.鈥�

鈥淯ill, chan fhaigh thu mise,鈥� ars鈥� an sop, 鈥渕ura faigh thu an gille-sabhail.鈥� Chaidh e far an robh an gille-sabhail. 鈥淐脿鈥檌l thu a鈥� dol?鈥� dh鈥檉haighnich an gille-sabhail. 鈥淭ha mi ag iarraidh sop a鈥� ghille-sabhail,鈥� arsa Morachan, 鈥渟op a dh鈥檌theas b貌, b貌 a bhleoghaineas bainne, bainn鈥� a dh鈥櫭瞝as cat, cat a ruitheas luch, luch a sgr貌bas 矛m, 矛m chasan gadhair, gadhar a ruitheas fiadh, fiadh a shn脿mhas uisge, uisge a fhliuchas clach, clach a bhleitheas tuagh, tuagh a bhuaineas slat, slat a ghabhas air Mionachan gus nach ith e cus de na cnothan.鈥�

鈥淯ill, chan fhaigh thu mise,鈥� ars鈥� an gille-sabhail, 鈥渕ura faigh thu bonnach a dh鈥檌theas mi.鈥� Dh鈥檉halbh Morachan a dh鈥檌arraidh bean-fhuine. Thuirt e ris a鈥� bhean-fhuine gun robh e ag iarraidh bonnach bhuaipe a dh鈥檌theadh an gille-sabhail. 鈥淐ha d猫an mise bonnach dhut,鈥� ars鈥� a bhean-fhuine, 鈥渕ura faigh thu uisge a fhliuchas a鈥� mhin.鈥� Cha robh soitheach aice, ge-t脿, a bheireadh an t-uisge dhachaigh bhon loch ach criathar!

Dh鈥檉halbh Morachan chun an locha a dh鈥檌arraidh an uisge ach, nuair a thog e an criathar bhon loch nach do ruith a h-uile deur uisge troimhe. Chaidh eun seachad air sg猫ith is thuirt e ris, 鈥淪uath poll bog ris is cumaidh sin l脿n e. Suath poll bog ris.鈥�

Ach an do shuath Morachan poll bog ris? Ch矛 sinn an ath-sheachdain nuair a chuireas mi cr矛och air an sgeulachd.

Faclan na seachdaine: 矛m: butter; gadhar: hunting dog; fiadh: deer; tuagh: axe; slat: rod, stick; bonnach: cake, bannock; soitheach: vessel.

Abairtean na seachdaine: 鈥淐han fhaigh thu mise,鈥� ars鈥� an luch: 鈥淵ou won鈥檛 get me,鈥� said the mouse; mura faigh thu cat a ruitheas mi: if you don鈥檛 find a cat which will chase me; mura faigh thu bainne a dh鈥櫭瞝as mi: if you don鈥檛 find milk which I can drink; b貌 a bhleoghaineas bainne: a cow which will give milk; mura faigh thu sop a dh鈥檌theas mi: if you don鈥檛 find a bundle of straw I can eat; mura faigh thu an gille-sabhail: if you don鈥檛 get the man who works in the barn; dh鈥檉halbh Morachan a dh鈥檌arraidh bean-fhuine: Morachan left to find a baker woman; gun robh e ag iarraidh bonnach bhuaipe: that he was wanting a bannock from her; cha d猫an mise bonnach dhut: I won鈥檛 make you a bannock; uisge a fhliuchas a鈥� mhin: water which will moisten the flour; a bheireadh an t-uisge dhachaigh bhon loch ach criathar: which would take the water home from the loch but a sieve; nach do ruith a h-uile deur uisge troimhe: didn鈥檛 every drop of water run through it; chaidh eun seachad air sg猫ith: a bird went past on the wing.

Puing-ch脿nain na seachdaine: slat a ghabhas air Mionachan gus nach ith e cus de na cnothan: a rod with which to beat Mionachan so that he doesn鈥檛 eat too many of the nuts. The verb gabh (a鈥� gabhail) is an incredibly useful and flexible one, employed in many idioms, and it is worth giving it some close attention. Colin Mark deals with it comprehensively in his Gaelic-English dictionary (p 318-321), as does Dwelly (p. 466-467). With the preposition air, in this instance, it works as an idiom meaning 鈥渢o beat, strike, belabour鈥�. Ghabh iad air (they struck him); tha an t-amadan a鈥� gabhail air fh猫in (the fool is hitting himself).

Gn脿ths-cainnt na seachdaine: Suath poll bog ris: rub soft mud into it.