Блог редактора об интервью Полторанина
| 17:46, четверг, 21 апреля
В среду Би-би-си опубликовала на русском и английском языках материал об условиях содержания в Очерском центре для иммигрантов в Пермском крае.
Эта история вызвала довольно большой резонанс: ее подхватили многие российские средства массовой информации, а прозвучавшие в нашем материале заявления официального представителя Федеральной миграционной службы Константина Полторанина привели к его отставке.
Позже господин Полторанин сказал, что на Би-би-си его слова "вырвали из контекста".
Это мнение, как мне кажется, вполне может стать предметом обсуждения в этом блоге, который мы с моими коллегами-редакторами используем, чтобы поговорить с читателями о работе Би-би-си и наших журналистских принципах.
Авторы нашего материала пытались проверить жалобы мигрантов и правозащитников относительно плохих условий в центре ФМС и того, как он работает. Журналисты, работавшие над темой, поговорили с авторами жалоб, а также задали вопросы господину Полторанину.
Редакционные правила Би-би-си, которые полностью опубликованы на сайте корпорации (их главные принципы также можно прочитать на русском языке), четко описывают, как должны работать наши журналисты.
Одно из положений этих правил касается "честности, участников программ и согласия". В нем сказано, что в своих отношениях с аудиторией и участниками программ Би-би-си обязана быть открытой, честной и справедливой. Те, кто дает нам интервью, как правило, должны быть проинформированы о том, как и в каком контексте мы используем их высказывания.
Слова господина Полторанина, которые прозвучали в нашем репортаже, были частью более развернутого интервью. Этот репортаж также включал в себя комментарии других людей. Сама природа журналистики диктует необходимость отбирать и редактировать материал.
Однако я хочу подчеркнуть, что в процитированном нами фрагменте интервью слова господина Полторанина были переданы точно. Во время разговора с официальным представителем ФМС было вполне очевидно, о чем именно спрашивает репортер, и о какого рода проблемах идет речь.
При этом во время интервью господин Полторанин ни разу не выражал озабоченности относительно направления вопросов и не просил прекратить разговор. Он также не просил нас не использовать именно эти комментарии. Его слова не были вырваны из контекста, и Би-би-си настаивает на достоверности опубликованного материала.
Очень важно, чтобы работающие на Би-би-си журналисты выполняли свою работу качественно и в соответствии с нашими редакционными правилами. Если бы этого не произошло, мы бы признали это первыми.
