John McCain en español
La información más relevante que ha salido esta semana de la campaña del virtual candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, John McCain, es que se creó una sección en español dentro de su sitio web.
Vista como un simple titular, la noticia parecía el tema perfecto para un blog sobre la lengua española en Estados Unidos y la vida política de los hispanos en el país.
Es decir, el tema de Hablas Español esta semana estaba decidido. Al menos hasta que hice clic en la muy promocionada en el sitio ofical de McCain.
"¡Mantengamos la esperanza! ¡Mantengamos la unidad!¡No nos dobleguemos! ¡Nunca nos rendiremos! ¡Estamos unidos!", proclama un texto muy destacado junto a la foto del senador. Justo arriba del botón que invita a sumarse a la campaña.
Hago clic en "Únete al equipo" (no porque me fuera a unir sino para indagar) y en seguida me aparece una planilla en la que me piden que rellene mi e-mail, zip code, first name, last name, address 1, address 2, city y state.
Bueno, después de todo en todas las planillas preguntan más o menos lo mismo y para cualquiera que haya estado un tiempo en el país es fácil entender estas palabras báscias en inglés. Sobre todo e-mail, palabra de la que ya nos adueñamos los hispanoahablantes.
Más abajo tiene una sección que se llama "En las noticias", traducción de "In the news", que en inglés suena bien, pero no estoy seguro de que me guste en mi idioma.
Cuando selecciono el primer titular ("RNC Reporta Sólida Recaudación De Fondos En Apoyo Del Senador Mccain, Republicanos") aparece el texto en español. Y así con todos los demás.
A la derecha, en el apartado de discursos, el vínculo "John McCain comenta sobre la economía" me lleva a este texto: "ARLINGTON, VA -- U.S. Senator John McCain will deliver the following remarks as prepared for delivery at Carnegie Mellon University in...".
Y así sucesivamente. Se ve que el equipo de campaña del senador tiene quien traduzca los boletines de prensa, pero no los discursos.
Si se toma en cuenta la cantidad de discursos que dice al día un político en campaña, no me quiero imaginar lo que cobraría un traductor por ese trabajo. Tal vez el equipo de campaña de McCain no solo se lo imagina sino que lo sabe con certeza y decidieron no hacer ese gasto.
Y es donde podría estar equivocado el senador. Porque los votantes necesitan saber por qué están votando, cuáles son las propuestas del candidato, qué valores defiende un determinado candidato.
Por ejemplo, lo que piensa el senador McCain sobre la religión, los abusos de menores en la iglesia católica y el papel político que puede jugar el papa Benedicto XVI en una determinada situación. ¿Dónde lo puede explicar mejor?
¿En sus discursos que en una nota de prensa de cuatro párrafos, en las que el candidato habla de la "presencia tranquilizadora" del jefe del Vaticano?
Si la idea de su sección en español de su página web es acercarse a los votantes latinos que tienen poco dominio del inglés, esos electores, al igual que todos los demás, quieren enterarse de qué piensa hacer con el precio de la gasolina, la crisis inmobiliaria, la guerra en Irak.
La única diferencia es que quieren enterarse en su idioma. Y con lo que encuentran ahora, tal vez no lo logren.
ComentariosAñada su comentario
EL retorno... estoy muy feliz que despues de tanto tiempo te decidas a escribir en el blog de ¿Hablas español? ya extrañaba tu forma de escribir desenfada y me parecio muy bueno esta observacion que hiciste acerca de la campaña de John Mcain por que se nota su poco interes con los hispanos y la poca importancia que le tomaria a la poblacion hispana si llegara a ser electo presidente de E.U. por eso yo no estoy de acuerdo con la politica de los republicanos me gusta mas la filosofia de los democratas por que ellos estan intersados en la comunidad hispana tanto Hillary como Obama.
El unico pero que tiene la forma de pensar de los democratas es que estan a favor del aborto
hola soy luis enrique diaz ramirez vivo en colombia tengo 20 años
me parece interesante lo que hisiste de venir anuestro pais.
Pues yo le deseo buena suerte en su campaña y ojala que gane.
yo solo soy un joven con muhas aspiraciones de triunfar en la vida siempre he tenido la vision de salir de mi pais a ganarme la vida pero soy muy pobre para darme los estudios que quiero hacer y talves alguien se apiade de mi y quiera ayudarme..