Tar-sgr矛obhadh: Eileanaich: Barraigh
Mary Bell Nic a' Bhreatannaich a' còmhradh ri Coinneach MacFhionghain, Katy Dhùghlas agus Calum MacNèill
Coinneach: Tha sinne fortanach ann a seo, tha deagh nàbaidhean againn, agus daoine coibhneil, ionnsaichte, foghlamaichte, ’s e sin na h-Uibhistich. Agus chan eil sgàthan cho math ri sùil caraid. Agus nuair a tha na h-Uibhistich a’ coimhead rinn, an còmhradh aca rinn, ’s e mar a chanas iad fhèin, “a bhruidhinn Bharrach.”
Mary Bell: Seadh.
Coinneach: Agus aithnichidh iadsan Barraich. Ach rudan nach eil fios aig na h-Uibhistich, tha dà sheòrsa bhruidhinn Bharrach ann. Chan eil fhios a’m... bidh fios aig Calum mu dheidhinn seo.
Ceitidh: Tha.
Coinneach: Tha rud ris an can iad Mairianna Line a tha eadar Breibhig agus Tangasdal. Agus tuath... tuath air a sin, tha mar “Maisi-Anna”, agus deas tha “Mairianna” gu math tric. Nist’, dh’fhaodainn-sa faighneachd do Chalum an-dràsta...
Mary Bell: Tha, mar a tha Màiri aig tuath, Màisi aig deas.
Ceitidh: Tha an aon rud nuair a bha sinne a’ dol... bha mise a’ dol gu Sgoil Bhàgh a’ Chaisteil, dh’aithneachadh tu na Tuathaich seach na Deasaich air... air a’ bruidhinn. Chanadh na Tuathaich “sagart”, ach chanadh sinne “sagast.”
Mary Bell: ’S e.
Ceitidh: Fhios agad, bha... bha diofar... bha diofar sa Ghàidhlig. Chan eil iad an-diugh ga bruidhinn mar a bha sinne ga bruidhinn.
Mary Bell: O chan eil.
Coinneach: Faighnichidh mise do Chalum a-nist’ – can a Chaluim, as mo dhèidh, can, “Cuir air an coire a Mhàirianna”, agus canaidh... chanadh Calum – tha e air a nàrachadh a-nise is cha chan – “Cuis’ air a’ choise Mhàisi-Anna”. (“cuir air a’ choire, a Mhàirianna”)
Calum: Aidh, sin agad mar a chanadh sinn e mura bhiodh sinn a’ toirt for de bha sinn ag ràdh. Ach, tha dòigh eile air an aithneachadh tu na Tuathaich nuair a bha sinne san sgoil – ah, bhiodh iad … bhiodh coineanaich aca fon seacaid. (a’ gaireachdainn) Bhiodh iad a’ reic anns a’ chloakroom!
Mary Bell: A Chaluim, chan eil mise a’ dol an sàs anns a seo idir air t-sàilleibh... air t-sàilleibh tha pìos... pìos dhìomsa aig deas, agus pìos aig tuath!
Calum: Tha an t-eagal ort!
